БАЗОВЫЙ КУРС ЯЗЫКОВ «ЗВЕЗДНЫХ ВОЙН»
Далекая-далекая галактика, в которой ситхи и джедаи на протяжении десятков тысячелетий выдуманной истории размахивают лайтсейберами и кидаются скалами, является домом для огромного количества разумных и не очень существ. В том же Галактическом Сенате, до его роспуска, находились представители более 2000 звездных систем, пытаясь найти общий язык (как показала практика, напрасно). При этом создатели мира «Звездных войн» с душой подошли к разработке языков и речи тех инопланетных форм жизни, которые можно встретить на протяжении всех частей киносаги. Чтобы совершить первый шаг в понимании звуков, произносимых гуманоидами с Татуина, Кашиика или другой планеты, необходимо начать с азов.
Бэйсик, он же общегалактический, является английским языком, что не удивительно (в общем-то, Лукас спокойно мог взять, например, иврит, но при этом рисковал оказаться непонятым). На нем изъясняется большая часть персонажей «Звездных войн», кроме совсем уж экзотичных форм жизни, которым «обычный» язык не подошел бы по образу и строению жаберных щелей, ротовых отверстий и прочих производящих речь органов. Возникает определенная тенденция: чем более гуманоидной является раса, тем больше их язык похож на человеческий. Не удивительно: было бы странно, если какой-нибудь butt-head alien выдавал бы цитаты Шекспира языком оригинала. Например, такие виды как неймодианцы (для создания речи которых привлекались профессиональные спортивные комментаторы) и гунганы, говорят на измененном бейсике (хоть ямайцы и бугуртят на этот счет, но доказать ничего не смогли).
Да, это не испускание газов, а нормальна речь слизнеподобных алиенов. Для того, чтобы получить утробный голос, которым говорит самый знаменитый Хатт, Джабба, специалисты по звуку из LucasFilm совместили речь человека (актера Ларри Варда), звуки землетрясения и падения запеканки в тарелку. По воспоминаниям звукорежиссера саги, Бена Бертта, для создания знаменитой отрыжки Джаббы понадобился ровно один дубль и банка содовой. При этом, сам механический Хатт помог в создании эффектов для последующих эпизодов: звук, с которым вращались глазные яблоки босса татуинских гангстеров, был использованы через десятилетия для озвучки сервомоторов дроидов из «Призрачной угрозы». По воспоминаниям все того же Бертта, звуков в банке данных хватит еще на пару трилогий.
Краткий словарь хаттского языка:
приветствую (оно же — кто ты) — х’чу апенкии;
я друг! — дольпии кикуина!;
рад встретить тебя — мии данкии ганко;
добро пожаловать! — чубасо!;
всего доброго — ми джуз ку;
«спасибо» и «пожалуйста» — нет аналогов в хаттском.
Хаттская система чисел является восьмеричной, что позволяет им нещадно врать во время совершения сделок, что можно заметить при сравнении со стандартной системой счета:
11 — джoбоба — 13
Образ милых полу-мишек туземцев с Эндора требовал от специалистов по звуку соответствующего языка. За основу были взяты тибетский, калмыцкий язык и диалект североамериканского племени Лакота. В общем, эвоков можно отнести то ли к монголоидам, то ли к родственникам Джейкоба из «Твилайт сага» (упаси Б-г). Основное количество информации о тибетском языке создатели «Звездных войн» получили от 80-летней эмигрантки из Монголии, которая абсолютно не знала английского. По воспоминаниям все того же Бена Бертта, съемочная группа называла эту женщину «Прабабушка Водка». Именно она стала идейным вдохновителем «Победной песни» эвоков. Как всегда, поражает американское понятие о географии регионов.
По задумке авторов, язык «боевых медвежат» является достаточно примитивным, близким к природным звукам:
привет — гуупа, или ску;
приветствую, я друг — йаа-йаа! Нуд-ла джиирота;
всего доброго — йиха;
ух ты! — ии чи ва ма!;
это мне нравится — юм юм.
Счет эвоков также построен на простых фонетических конструкциях:
Шириивук, или язык вуки
Для создания рыков, поскуливаний и других нечленораздельных звуков, с помощью которых говорит Чуи Чубакка, потребовалось достаточно много времени и «респондентов»: львы, моржи, собаки. Однако основным источником «голоса» вуки является дрессированный медведь по кличке Пух: для того, чтобы получить нужные интонации, медведю показывали еду, но не давали ее, либо наоборот — давали любимые угощения. Чтобы хоть как-то повторить эти звуки, необходимо использовать только гортань, что весьма затруднительно. Однако и для вуки был придуман язык. Например, такие слова и фразы (для дополнительной убедительности надо быть чертовски голодным и небритым):
я друг — рах гуааааг;
Счет на Шириивуке имеет более простое произношение:
Так как для джав не надо было сочетать движения губ и разговор, у специалистов по звуку был достаточно широкий простор для творчества. Наглые, бесстрашные низкорослые торгаши — такими увидели их дизайнеры LucasFilm. Как говорит Бен Бертт, решение использовать язык племени Зулу как основу языка народа Джава пришло тогда, когда один представитель этого племени на вопрос об интонациях, обозначающих страх и опасение, ответил, что у зулусов нет подобных слов и интонаций. Такие же ассоциации возникли у создателей языка парней в балахонах. Действительно, как еще могут говорить маленькие вонючки со светящимися глазами, которые воруют и барыжат всем, что плохо лежит. Детройт, одним словом.
Некоторые фразы на языке Джава:
утинни! — победный клич и способ обратить на себя внимание других джав;
приветствую! — м’ам м’алу!;
я друг — к’маса ну айета;
это мое, это все мое! — а битон нуа момбай м’бва!
отсутствует в системе счисления
100 000 000. джо джо мума.
Их планетарные соседи, Тускенские райдеры получили свои голоса от ослов в Тунисе, где проходили съемки Татуина. Вот несколько фраз на языке Тускенов:
я пришел с миром - р ура р ура!;
не двигаться! — юррак!
Разумеется, не все расы в Галактике получили свою языковую систему, но так как Расширенная вселенная и фантазия авторов — практически безграничны, то этого можно ожидать в дальнейшем, так как интерес к вселенной «Звездных войн» будет поддерживаться компанией Disney еще долгое время, пока франшиза будет приносить прибыль. Однако, для фанатов и просто любителей этого тщательно продуманного фантастического мира, в котором каждому найдется место. Чубасо!
Для написания статьи использовалась информация из книги Бена Бертта «Galactic Phrasebook and Travel Guide»
А как же мандо'а? Единственный по сути язык сеттинга, в котором полностью проработан весь синтаксис и имеется очень обширный словарь - и тот даже не упомянут.
Боянометр чудит аки чорт чёт.
А на последней картинке можно найти Вальдо?
А что перевода не будет?
Ещё язык забраков стоило упомянуть, он тоже базово проработан.
Яжмать, фу такой быть
Написала тут комментарий к посту, где ребенок - аутист чуть парня с эскалатора не столкнул. Вот он:
«Я делаю скидку таким детям, их вины нет, но порой бесят их родители. Сижу на работе, заходит пациентка с таким аутистом лет 8. Пока ожидает прием своего врача залипает в телефоне, а ее дитятко подходит ко мне и начинает на столе рядком выкладывать пишущие предметы. Прошу мать забрать его. Знаете, что она сказала? Мол, ну он же тихо играет и Вам не мешает. Повторила просьбу, так как пацан на меня вообще не реагировал. Она его забрала, окатив меня презрением. Через минуту пацан опять стоял возле меня, он же не закончил начатое. Я просто сгребла все ручки и карандаши и убрала в ящик. Твою ж мать, что началось! Он начал выть и топать ногами, при этом смотрел вниз. Даже в какой-то момент подумала, что ударит меня, а мне будет сложно удержаться и не втащить ему по жопе. Мать его тут же оттащила и пока успокаивала, выговаривала мне, что я довела его до истерики. Мне стоило больших усилий спокойно сказать ей, что в няньки к ее особенному ребенку я не нанималась.»
И мне тут же начали писать «яжмамки», что я бессердечная, что пожалела карандашиков ди и вообще, надо жалеть родителей особенных детей и всячески им помогать. Одна даже пробежалась по моим постам и заявила, что нечестно помогать другому автомобилисту проводами прикуривания, а таким детям отказывать в помощи. А помощь, я считаю, дело исключительно добровольное. Я самую малость офигела. С каких пор я кому-то что-то должна? Это не мои родители, не мои близкие. У меня нет ни малейшего желания следить за чужими детьми и испытывать дискомфорт. Опять же, если бы мать из моего комментария обратилась ко мне вежливо и попросила посидеть с ее ребенком, пока она сходит в туалет, я бы не отказала. Но считать, что все в округе должны помогать «нести крест» в виде особенного ребенка, ну как минимум глупо.