77. ОТЧЕГО НАС СТАНОВИТСЯ МЕНЬШЕ?
Опубликована очередная статистика – опять население России уменьшилось, хотя и не так значительно, как в прошлые годы – на 400 тысяч человек за год, а не на 700 тысяч. Но если отсюда убрать иностранцев, которые получили гражданство России, то, может быть, будут те же 700 тысяч.
Отчего нас становится меньше? С одной стороны, есть проблемы общие для всех развитых стран мира: женщины рожают реже, потому что хотят больше участвовать в общественной жизни общества, а не сидеть дома с ребенком.
Конечно, во всех европейских странах стремятся достичь какого-то баланса между смертностью и рождаемостью, и поэтому платят ежемесячное пособие семьям, которые все-таки решились на рождение ребенка.
В России тоже начали платить пособие на второго и последующего ребенка, хотя и не так много, как в большинстве других европейских стран: около 10 тысяч евро за рождение второго ребенка. В некоторых регионах, которые побогаче, платят также и за третьего, и за четвертого – где-то 2000 евро (естественно платят в рублях, но я пишу в евро, чтобы вам был понятен порядок цифр).
Это неплохо, но далее уже очень мало – ежемесячно до 3-х лет платят по 100 евро, а потом платят уже примерно только по 10 евро на ребенка в месяц, пока ему не исполнится 18 лет.
Но главная причина, что нас становится меньше – это даже не низкая рождаемость, а высокая смертность, особенно мужчин. Средняя продолжительность жизни мужчин сейчас 66 лет, а женщин 71 год. Это на 10-15 лет меньше, чем средняя продолжительность жизни в большинстве стран Европы. Кстати, средняя продолжительность жизни во время Советского Союза тоже была лет на 5-7 выше, чем сейчас.
Наши мужчины живут меньше, потому что много пьют и курят, потому что часто попадают в криминальные или полукриминальные истории, потому что мало занимаются спортом, мало двигаются, зато много едят жирной пищи, лежат на диване и не любят ходить к врачам. А когда они все-таки собираются пойти к врачам, часто уже поздно что-то улучшить в их здоровье.
А поэтому в наших газетах и журналах часто призывают: берегите мужчин! Но сложно беречь того, кто сам себя не бережет.
To hear audio for this text, and to learn the vocabulary sign up for a free LingQ account.
Хотите изучать язык?
Учитесь на этом тексте и это понравится тысячам на LingQ.
- Огромная библиотека аудиоуроков, все с сопровождающим текстом
- Революционные инструменты обучения
- Глобальное, интерактивное образовательное сообщество
77. ОТЧЕГО НАС СТАНОВИТСЯ МЕНЬШЕ?
ОТЧЕГО НАС СТАНОВИТСЯ МЕНЬШЕ?
WARUM WERDEN WIR WENIGER? WHY WILL WE BECOME LESS?
Опубликована очередная статистика – опять население России уменьшилось, хотя и не так значительно, как в прошлые годы – на 400 тысяч человек за год, а не на 700 тысяч.
Eine weitere Statistik wird veröffentlicht - erneut ist die Bevölkerung Russlands zurückgegangen, wenn auch nicht so stark wie in den Vorjahren - und zwar um 400.000 Menschen pro Jahr und nicht um 700.000. Another statistic has been published - again the population of Russia has decreased, although not as significantly as in previous years - by 400 thousand people per year, not by 700 thousand.
Но если отсюда убрать иностранцев, которые получили гражданство России, то, может быть, будут те же 700 тысяч.
Aber wenn Sie von hier Ausländer entfernen, die die russische Staatsbürgerschaft erhalten haben, dann wird es vielleicht die gleichen 700.000 geben. But if from here to remove the foreigners who have received Russian citizenship, then, perhaps, there will be the same 700 thousand.
Отчего нас становится меньше?
Warum werden wir kleiner? Why are we getting smaller?
С одной стороны, есть проблемы общие для всех развитых стран мира: женщины рожают реже, потому что хотят больше участвовать в общественной жизни общества, а не сидеть дома с ребенком.
Einerseits gibt es Probleme, die alle Industrieländer der Welt gemeinsam haben: Frauen gebären seltener, weil sie mehr am öffentlichen Leben der Gesellschaft teilhaben wollen, anstatt mit einem Kind zu Hause zu bleiben. On the one hand, there are problems common to all developed countries of the world: women give birth less often because they want to participate more in the social life of society, and not stay at home with a child.
Конечно, во всех европейских странах стремятся достичь какого-то баланса между смертностью и рождаемостью, и поэтому платят ежемесячное пособие семьям, которые все-таки решились на рождение ребенка.
Natürlich bemühen sie sich in allen europäischen Ländern um ein Gleichgewicht zwischen Sterblichkeit und Fruchtbarkeit und zahlen deshalb Familien, die sich noch für ein Baby entschieden haben, eine monatliche Zulage. Of course, in all European countries they strive to achieve some kind of balance between mortality and fertility, and therefore they pay a monthly allowance to families who nevertheless decide to have a child.
В России тоже начали платить пособие на второго и последующего ребенка, хотя и не так много, как в большинстве других европейских стран: около 10 тысяч евро за рождение второго ребенка.
In Russia, they also began to pay benefits for their second and subsequent children, although not as much as in most other European countries: about 10 thousand euros for the birth of their second child.
В некоторых регионах, которые побогаче, платят также и за третьего, и за четвертого – где-то 2000 евро (естественно платят в рублях, но я пишу в евро, чтобы вам был понятен порядок цифр).
In some regions that are richer, they also pay for the third, and for the fourth - about 2,000 euros (of course they pay in rubles, but I write in euros so that you can understand the order of numbers).
Это неплохо, но далее уже очень мало – ежемесячно до 3-х лет платят по 100 евро, а потом платят уже примерно только по 10 евро на ребенка в месяц, пока ему не исполнится 18 лет.
This is not bad, but then there is already very little - every month up to 3 years they pay 100 euros, and then they pay about only 10 euros per child per month until he turns 18 years old.
Но главная причина, что нас становится меньше – это даже не низкая рождаемость, а высокая смертность, особенно мужчин.
But the main reason that we are getting smaller is not even a low birth rate, but a high mortality rate, especially of men.
Средняя продолжительность жизни мужчин сейчас 66 лет, а женщин 71 год.
The average life expectancy for men is now 66 years and for women 71 years.
Это на 10-15 лет меньше, чем средняя продолжительность жизни в большинстве стран Европы.
This is 10-15 years less than the average life expectancy in most European countries.
Кстати, средняя продолжительность жизни во время Советского Союза тоже была лет на 5-7 выше, чем сейчас.
By the way, the average life expectancy during the Soviet Union was also 5-7 years higher than now.
Наши мужчины живут меньше, потому что много пьют и курят, потому что часто попадают в криминальные или полукриминальные истории, потому что мало занимаются спортом, мало двигаются, зато много едят жирной пищи, лежат на диване и не любят ходить к врачам.
Our men live less, because they drink and smoke a lot, because they often fall into criminal or semi-criminal stories, because they don’t play sports much, move a little, but they eat a lot of fatty foods, lie on the couch and don’t like to go to doctors.
А когда они все-таки собираются пойти к врачам, часто уже поздно что-то улучшить в их здоровье.
And when they are still going to go to the doctors, it is often too late to improve something in their health.
А поэтому в наших газетах и журналах часто призывают: берегите мужчин!
And therefore in our newspapers and magazines they often call: take care of men!
Но сложно беречь того, кто сам себя не бережет.
But it is difficult to take care of someone who does not protect himself.