Сорок лет борьбы за свет в деревне
Деревня Зуррайн находится в кантоне Граубюнден примерно в 44 км к востоку от города Андерматт у истоков Рейна. Однако прославился этот населенный пункт не этим, а своим упорным нежеланием провести у себя на улицах современное внешнее освещение. Почти 40 лет граждане Зуррайна отвергали любые осветительные проекты, ссылаясь, в том числе, на борьбу с так называемым «световым загрязнением». Но времена изменились.
Этот контент был опубликован 15 августа 2016 года - 11:00 15 августа 2016 года - 11:00
- Deutsch (de) Und nach 40 Jahren sprach das Dorf: Es werde Licht! (Оригинал)
- Español (es) El pueblo votó 40 años después, ¡y se hizo la luz!
- Português (pt) Depois de 40 anos, o vilarejo vota e a luz chega!
- 中文 (zh) 一座40年拒绝安装路灯的小村庄
- عربي (ar) بعد 40 عاماً .. أخيرا، قررت بلدة "سورّاين" إضاءة شوارعها!
- Français (fr) Après 40 ans, le village parla et la lumière fut!
- English (en) And the people voted: let there be light
- 日本語 (ja) ４０年間街灯設置を拒んだ村、住民投票でついに「光を灯す」決定
- Italiano (it) Dopo 40 anni si fa luce nel villaggio di Surrein
Недавно что-то поменялось в настроении местных жителей, и решение в пользу современного уличного освещения они все-таки приняли, продолжая втайне печалиться об утрате «частички своей уникальности». Однако пока все остается здесь, как и прежде. Ночью на улицах Зуррайна Внешняя ссылка хоть глаз выколи, не видно ничего. Можно находиться от кого-нибудь на расстоянии вытянутой руки и просто его не заметить — настолько тут, в граубюнденской глубинке «темные ночи». А еще они отличаются почти абсолютной тишиной.
Человек, изученный постоянным городским шумом, испытывает в первые дни своего пребывания здесь настоящую «акустическую ломку», потому что он не слышит ничего, кроме шума крови в собственных ушах и дальнего слабого шума воды, бегущей по камням: это Рейн, который здесь еще даже еще не река, а так, небольшой горный ручей. Ну и добавим тотальную темноту по ночам.
Живут в Зуррайне 250 человек и это, наверное, последняя деревня в Швейцарии, в которой нет системы современного уличного освещения.
Однако сегодня, особенно ночью, уже можно увидеть первые признаки надвигающихся перемен. Имеются в виду красные мигающие предупредительные огни, которыми отмечены участки дорог, в границах которых идут сейчас строительные работы. Нет, это не результат решения мэра деревни укатать их под новенькую плитку, это практический итог народного решения в пользу строительства в деревне современной системы дорожного и уличного освещения.
Мэр Зуррайна повелел выложить деревню новой плиткой. Шутка, конечно! Речь идет о модернизации улиц и создании современной системы освещения. Не забудут тут и о ливневой канализации. swissinfo.ch
Сейчас реализуется первый этап проекта, в рамках которого идет прокладка подземных электрических сетей, от которых потом будут работать фонари. Завершить этот этап планируется к началу 2017 года, и тогда многие улицы в деревне получат новенькое асфальтовое покрытие, а также. собственные названия. Как бы парадоксально это ни звучало, но многие улицы здесь до сих обходились без имен. А зачем, собственно, говорят местные жители, нам и так известно, что где находится. Но современная жизнь диктует свои правила.
Улицы должны иметь свои названия, хотя бы для того, чтобы их можно было корректно отметить в электронных навигационных и картографических сервисах. И скоро безымянные деревенские проулки получат свои собственные гордые и звучные имена: Via Planatsch, Via Encarden, Via Plazzas, Via Giachengina и Via Reids. И все они будут иметь самое современное уличное освещение — впервые за свою многовековую историю.
Для одних «световое загрязнение».
Впервые уличные фонари в деревушке Зуррайн (сейчас является частью муниципального округа Сумвитг/Sumvitg с самыми широкими правами автономии) было предложено установить еще в 1977 году. Однако граждане деревни выступили резко против, упирая на слишком высокие расходы на электричество, на установку, а потом и на обслуживание систем освещения, которые, конечно же, легли бы на общинный бюджет. Не понравились им и фонари чисто внешне.
Второе обсуждение этого вопроса было организовано здесь в 1990-е годы. Аргументы противников были теми же самыми, исход голосования оказался таким же, ночи в Зуррайне остались такими же темными, как и раньше. В начале 2000-х гг., когда вопрос установки фонарей в деревне был вынесен на обсуждение в третий раз, аргументация противников пополнилась самым новым и модным тогда аргументом в форме такого понятия, как «световой смог».
Напомним, что «световой смог» или «световое загрязнение» — это процесс засвечивания ночного неба искусственными источниками освещения. Искусственный свет рассеивается в нижних слоях атмосферы, мешая, например, проведению астрономических наблюдений и опасно изменяя биоритмы живых существ. Вот как раз на «астрономический» аспект этого явления и обратили тогда внимание противники современного уличного освещения, подчеркивая, что одним из элементов культурной идентичности данного региона кантона Граубюнден является небывалой красоты ночное звездное небо, которое, де, исчезнет, поблекнув в свете уличного освещения, что станет непоправимым уроном.
«Хватит уже нам цепляться за дедовские понятия о том, что такое традиции»: Отто Деплацес (Otto Deplazes) у себя на фирме, строящей на заказ печи и камины. swissinfo.ch
Этот аргумент нашел своих благодарных сторонников, так что и третье голосование по «фонарному вопросу» завершилось отрицательным вотумом. Но вот теперь, по прошествии 40 лет, настроение жителей деревни поменялось, и на общинном собрании весной этого года проект создания современной системы уличного освещения в Зуррайне получил одобрение народа. Что же произошло? «Просто всем стало понятно, что пришло, наконец, время перемен», — говорит Отто Деплацес (Otto Deplazes), председатель «особого муниципального образования Зуррайн» и сам сторонник того, чтобы привнести свет на улицы родной деревни.
Мы разговариваем с ним, находясь в выставочно-демонстрационном зале его собственной компании, производящей печи, камины и другое отопительное оборудование. Рядом с нами стоит автомат по продаже напитков и разного рода сладостей. Отто честно кидает в прорезь автомата несколько монет, достает из него банку с лимонадом и делает несколько глотков. «Речь ведь идет о прогрессе, о модернизации», — рассуждает он. «Да, у нас тут настоящий медвежий угол, но все равно, это не означает, что мы должны вечно жить дедовским укладом».
Ну а темнота? «А что темнота?», — пожимает плечами Отто Деплацес. — «По мне, так это самый простой способ прослыть этакими оригиналами, мол, смотрите, они тут до сих пор лучины жгут! Я же лично во всем этом совершенно не нуждаюсь, особенно когда тебе приходится зимой, — а зимой ведь темнеет рано, — пробираться по дороге, светя самому себе под ноги фонариком и рискуя свернуть шею. Так что, кто как, а я голосую за фонари!»
. для других «звездное небо над головой»!
И если раньше против установки фонарей голосовало, как правило, пожилое население, то теперь, как видно, демографическая структура Зуррайна поменялась, преимущество оказалось на стороне более молодых и продвинутых. Впрочем, взрослые дети Отто Деплацеса как раз выступали против введения уличного освещения. Но в итоге они и им подобные просто не пришли на общее собрание жителей, на котором решалась судьба «фонарного проекта». Все эти факторы вместе и обеспечили принятие позитивного вотума 84-мя голосами «за» и только 3-мя голосами «против». Теперь фонари на улицах Зуррайна являются только вопросом времени.
Симон Джакоме (Simon Jacomet): талантливый и изобретательный ремесленник, лыжник, художник считает, что новая система уличного освещения в деревне уничтожит здешнюю уникальную «темную ночь», когда только горы и звездное небо над головой. swissinfo.ch
Одним из трёх граждан, голосовавших против освещения, был Симон Джакоме Внешняя ссылка . Художник, дизайнер горных лыж, он живет в деревне с краю и строит сейчас уже второй дом. Первый дом, который сейчас принадлежит его матери, прославился в свое время на всю Швейцарию благодаря своей необычной архитектурной конструкции, прихотливо сочетающей деревянные и металлические элементы. И вот теперь он сам мешает бетон и сам мастерит балки, окна, двери и прочие важные детали. Для него очень важно не только самому построить себе свое жилище, но еще иметь возможность любоваться из окон на окружающую панораму.
Окна в этом доме, в частности, будут специально сделаны высотой в несколько метров — это позволит беспрепятственно видеть горные вершины, спящие во мгле ночной. Кстати о «ночной мгле»! Фонари, которые скоро будут всю ночь гореть на улицах Зуррайна, уничтожат и мглу, и действительно потрясающее звездное небо над головой. И вот как раз это обстоятельство угнетает Симона больше всего. «Млечный путь, созвездия, вообще, вся эта грандиозная звездная панорама — все это исчезнет», — говорит он. «Люди где-нибудь в Цюрихе были бы готовы платить немалые деньги за то, что всем нам дано безвозмездно, то есть даром».
По его мнению, принимая решение установить фонари, люди руководствовались неверно понятыми соображениями престижа и прогресса. Подвели и СМИ! «Если бы они как следует и вовремя рассказали бы обо всей сложившейся у нас ситуации, атмосфера бы была совершенно другой и решение общего собрания тоже могло бы быть иным, потому что люди бы поняли, что темнота — это покой и отдых, а вовсе не ретроградство и отказ идти в ногу со временем», — говорит Симон Джакоме.
И вот теперь деревню ожидают. Конечно, не белые ночи! Но, в любом случае, на улицах станет немного светлее. Фонари, которые будут установлены в Зуррайне, будут светодиодными, инновативными и особо экономичными. Инновативность же их заключается в особом режиме работы: по ночам они будут находится в едва светящемся режиме ожидания. Если кто-то окажется рядом, они будут зажигаться — и гаснуть, как только прохожий пройдет дальше.