Буквы и в некоторых случаях произносятся твердо, а в некоторых мягко, что будет объяснено в следующем уроке. Упражнение 1 На какие группы делятся букв
1 Глава вторая ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ КОРАНА УРОК 1 Твердые и мягкие буквы Буквы арабского алфавита, в зависимости от твердости или мягкости произношения, подразделяются на три вида: 1) буквы, всегда произносимые твердо; 2) буквы, всегда произносимые мягко; 3) буквы, иногда произносимые твердо, а иногда мягко. К первой группе букв, всегда произносимых твердо, относятся следующие семь: Как было рассмотрено ранее, при описании арабского алфавита, твердые согласные оказывают следующее влияние на соседние гласные звуки: фонема [а] произносится с настройкой на [о]; фонема [и] получает твердый вариант, приближаясь в своем произношении к русскому [ы]. Ко второй группе букв относятся все оставшиеся, кроме букв и. 157
2 Буквы и в некоторых случаях произносятся твердо, а в некоторых мягко, что будет объяснено в следующем уроке. Упражнение 1 На какие группы делятся буквы арабского алфавита? Перечислите твердые буквы. Упражнение 2 Прочтите следующие выдержки из Священного Корана, обращая внимание на правильное произношение твердых букв: ب ح م ة ي خ ع ن ه ق ا ن ل ت س ت يع م ع ي ص ب ب ه ع ل م ي ض ع س ب يل ه ل شم ل ق ب ب س ب ح ب ح م 158
3 ل م ا ل ل ع ال م ي ي ي م ا الله غ ل ي يه ل ع ن ب م ا ق ال ف ب ل ي ل م ق لا غ ي ل ق ي ل ه ن ض ع ل م ي ل ق س ل ي ل ق يام ة Упражнение 3 Перепишите в тетрадь суру ад-духа со с. 216, подчеркивая твердые буквы. 159
4 УРОК 2 Правила чтения буквы лям Согласный звук буквы всегда произносится мягко, кроме слова Аллах, если ему предшествует любая из букв с огласовкой фатха или дамма. В этом случае, буква лям читается твердо. Пример: Если же перед словом Аллах стоит буква с огласовкой кясра, то буква лям читается мягко. Пример: Упражнение 1 Ответьте, в каких случаях буква лям произносится твердо? Приведите примеры. 160
5 Упражнение 2 Прочтите следующие священные предложения, объясняя правила чтения буквы лям : لا ل ه لا الله م ح م س الله س م ع الله ل م ح م لا ل سم ا ف ا الله ش ف ي ع ما ت ع م ل الله ب غ اف م ا ي ل ع ل ف ض الله Упражнение 3 Перепишите в тетрадь суру ат-тин со с. 218, одной черточкой подчеркивая мягкую лям, а двумя твердую. 161
6 УРОК 3 Правила чтения буквы ра Согласный звук буквы произносится твердо в следующих случаях: 1. Если буква ра с огласовкой дамма или фатха. Пример: 2. Если букве ра с сукуном предшествует буква с даммой или фатхой. Пример: 3. Если перед буквой ра с сукуном, стоит также буква с сукуном, которой предшествует буква с даммой или фатхой. 1 Пример: 4. Если букве ра с сукуном предшествует соединительная хамза 2. Пример: 1 Это возможно лишь в случае остановки на букве ра. 2 Подробнее см.: Глава первая, урок 14, с
7 5. Если после буквы ра с сукуном, которой предшествует буква с кясрой, стоит одна из семи твердых букв. Пример: Согласный звук буквы произносится мягко в следующих случаях: 1. Если буква ра имеет огласовку кясра. Пример: 2. Если букве ра с сукуном предшествует буква с кясрой. Пример: 3. Если перед буквой ра с сукуном стоит также буква с сукуном, которой предшествует буква с кясрой. 1 Пример: 4. Если букве ра с сукуном предшествует буква также с сукуном. Пример: 1 Третий и четвертый случаи возможны лишь при остановке на букве ра. 163
8 Упражнение 1 Перечислите случаи, когда согласный звук буквы ра произносится твердо. Упражнение 2 Прочтите следующие выдержки из Священного Корана, объясняя правила чтения буквы ра : ن ه ي س ع ى ب ي ي يه ب ا ي م ان ه س ي ص ل ى ن ا ل ه ج ا ب ال ب ي ن ا ل ب ل ك ت ا ل م ن ي ك ا م ث ق ا ح ب ة م خ ت ي ن ا ب ه ا ف ق ال ن ا س م ع ن ا ق ن ا ع ج ب ا خ ب ي ب م ا ت ع م ل الله م ا م ا ل ق ا ع ة Упражнение 3 Перепишите в тетрадь суру аль- Аляк со с. 219, одной черточкой подчеркивая мягкую ра, а двумя твердую. 164
9 УРОК 4 Правила произношения звука [н] в букве нун с сукуном и в танвине Для буквы нун с сукуном и танвина существуют четыре правила: 1. Изхар 2. Идгам 3. Икляб 4. Ихфа Данные правила рассматривают произношение звука [н] именно в тех случаях, когда над буквой нун стоит сукун. В связи с тем что танвин подразумевает согласный звук [н] с сукуном, произносимый на конце слов как [ун], [ан] или [ин], поэтому звук [н] в танвине и буква нун с сукуном имеют одинаковые правила их коранического чтения. То есть эти четыре правила включают в себя как нун с сукуном, так и танвин в трех его вариациях. Правило первое: Изхар Слово изхар ( ه ا ) производно от глагола азхара ( ( ه, обозначающего в арабском языке следующее: выявлять, проявлять; делать что-либо явным; показывать. В терминологии таджвида данное слово несет смысл четкого и ясного произнесения звука [н]. Определение: Если после буквы нун с сукуном или танвина стоит одна из следующих шести букв: 165
10 то звук [н] в букве нун с сукуном или танвине читается четко и ясно. Примеры: В некоторых изданиях Священного Корана в качестве указания на данное правило над буквой нун пишется сукун, а огласовки танвинного окончания [ан] или [ин] ставятся четко параллельно друг другу. Упражнение 1 В каких случаях звук [н] в букве нун с сукуном или танвине читается четко и ясно? Приведите примеры. 166
11 Упражнение 2 Прочтите следующие выдержки из Священного Корана, обращая внимание на правильное произношение: خ ل لا ن س ا م ع ل ع ب ص ل ى ل م خ ش ي ب ه ك ا ب ة خ ا ي ة ما م خ ف م ين ه ن ا ح ام ي ة Упражнение 3 Прочтите и перепишите в тетрадь следующие аяты из Священного Корана, подчеркивая места, в которых присутствует правило Изхар: ي م ي ع لن ع ي س ع ل ي ه ي ب اب ي ح س اس ح ش م ق اس غ ش م Упражнение 4 Найдите в сурах аз-зальзаля и аль-кари а на с. 224 и 226 примеры правила Изхар. 167
12 УРОК 5 Правило второе: Идгам Слово идгам ا ) ( غ образовано от глагола адгама,( غ ) обозначающего в арабском языке: соединять, сливать; включать. В терминологии таджвида данное понятие несет смысл слияния звука [н] с последующим звуком и поглощения его первым. Определение: Если после буквы нун с сукуном или танвина стоит одна из нижеприведенных шести букв: то звук [н] в букве нун с сукуном или танвине поглощается последующей буквой и не произносится. При этом согласный звук данной буквы, т.е. одной из пере- م численных шести, удваивается. К примеру, вместо. م ل ن будет читаться ل ن Правило Идгам, при котором звук [н] поглощается последующей буквой, сливаясь с ней воедино, может быть лишь между двумя раздельными словами. В том случае, если в одном слове встретятся буква нун с сукуном и одна из приведенных выше букв, то звук [н] будет произноситься четко и ясно, как в правиле Изхар. В Священном Коране присутствуют четыре слова, в которых звук [н] произносится четко, несмотря на наличие после них одной из букв правила Идгам: ب ن ي ا ل ن ي ا ق ن ص ن 168
13 Правило Идгам подразделяется на две подгруппы: а) Идгам с гунной 1, б) Идгам без гунны. а) Идгам с гунной. К данной группе относятся четыре из шести вышеприведенных букв правила Идгам: В том случае, если одна из этих букв стоит после буквы нун с сукуном или танвина, звук [н] в букве нун с сукуном или танвине не произносится, а согласный звук указанных букв удваивается. Важной особенностью данной группы является сопровождение объясненного удвоения назализацией 2. Примеры: 1 Гунна (араб.) назализация. 2 Назализация носовой оттенок, призвук (о звуках речи). 169
14 б) Идгам без гунны. К данной группе относятся оставшиеся две буквы: В случае, когда одна из этих букв стоит после буквы нун с сукуном или танвина, звук [н] не произносится, а согласный звук указанных букв удваивается без сопровождения назализацией. Примеры: В некоторых изданиях Священного Корана в качестве указания на правило Идгам над буквой нун не ставится сукун, а танвинные окончания ан или ин обозначаются немного смещенными друг от друга черточками. Упражнение 1 Назовите буквы, перед которыми звук [н] в букве нун с сукуном или танвине не читается, а они удваиваются. Есть ли разница в их произношении? Упражнение 2 Прочтите нижеследующие выдержки из Священного Корана, обращая внимание на правильное произношение: 170
15 خ ي ل م لا ل ى س ت غ ن ى ك لا ل ي ل ي ن ت ه ل ي ل ة ل ق خ ي م ل ش ه Упражнение 3 Прочтите и перепишите в тетрадь следующие аяты из Священного Корана, подчеркивая места, в которых присутствует правило Идгам: ه ح ف ا م ص ي ت ل الله م س ي م ي ي ص لن ا ش ت ات ا ل ي ع م ال ه ف م ي ع م م ث ق ا خ ي ي ل م م ه ل ك ي Упражнение 4 Найдите в суре аль-баййина на с. 222 примеры правила Идгам. 171
16 УРОК 6 Правило третье: Икляб Слово ( ق لاикляб ( происходит от глагола акляба ( ل ق ), который обозначает в арабском языке: переворачивать; изменять. В терминологии таджвида икляб подразумевает изменение звука [н] на звук [м]. Определение: Если после буквы нун с сукуном или танвина стоит буква: то вместо звука [н] в букве нун с сукуном или танвине произносится согласный звук буквы ( мим ). Например, ب خ م будет читаться как ب خ.م При этом звук [м] тянется два счета 1 с назализацией и произносится неразрывно с буквой. Примеры: В некоторых изданиях Священного Корана в качестве указания на данное правило вместо сукуна над буквой нун, а также вместо одной огласовки танвинного окончания пишется маленькая буква мим. 1 Один счет время расжатия или сжатия пальца. 172
17 Упражнение 1 Объясните, в чем заключается правило Икляб. Упражнение 2 Прочтите следующие выдержки из Священного Корана, обращая внимание на их правильное произношение: ب ج ه ن ي م ي ج ي ل ب ل ب ه ح ن ن ب ع ش ق اه ا Упражнение 3 Прочтите и перепишите в тетрадь следующие аяты из Священного Корана, подчеркнув места, в которых присутствует правило Икляб: ف ك ب ف ع ق ه ا ف م ع ل ي ه ب ه ب ن ب ه ف س ه ا ك لا ل ي ل ي ن ت ه ل ن س ف ع ب الن اص ي ة Упражнение 4 Перепишите в тетрадь суру аль-хумаза со с. 229, одной черточкой подчеркивая места с правилом Икляб, а двумя с правилом Идгам. 173
18 УРОК 7 Правило четвертое: Ихфа Слово ихфа ف ا ) ( خ образовано от глагола ахфа скрывать,,( خ обозначающего в арабском языке: ف ى) прятать, утаивать. В данном случае ихфа несет смысл приглушенного произношения звука [н], как бы его сокрытия и утаивания. Определение: Если после буквы нун с сукуном или танвина стоит одна из пятнадцати оставшихся, не вошедших в предыдущие три правила букв: то звук [н] в букве нун с сукуном или танвине произносится приглушенно с назализацией и тянется два счета. Примеры: 174
20 В некоторых изданиях Священного Корана в качестве указания на правило Ихфа над буквой нун не ставится сукун, а танвинные окончания [ан] или [ин] обозначаются немного смещенными друг от друга черточками. Упражнение 1 Объясните, в чем заключается правило Ихфа. Какие буквы арабского алфавита задействованы в нём? Упражнение 2 Прочтите следующие выдержки из Священного Корана, обращая внимание на правильное произношение: ض الا ف ه ج ي ت يم ا ف ا ي ج ل ع ل م ا لا ن س ع اي لا ف ا غ ن ى خ ل ج Упражнение 3 Прочтите и перепишите в тетрадь следующие аяты из Священного Корана, подчеркивая места, в которых присутствует правило Ихфа: م ك م ب ه ب ا ت ل ى ك ي 176
21 ف يه ا ك ت ق ي م ة ف ا ما م ث ق ل م ين ه ج ه ع ن ب ه ج ن ا ع ت ج م ت ح ت ه ا لا ن ه ا Упражнение 4 Найдите в суре аш-шарх на с. 217 примеры правила Ихфа. 177
22 УРОК 8 Правила произнесения звука [м] в букве мим с сукуном Для буквы мим с сукуном существуют три правила: 1. Ихфа шафави 2. Идгам шафави 3. Изхар шафави Правило Ихфа шафави На предыдущих уроках мы узнали о том, что слово ихфа в арабском языке обозначает сокрытие, утаивание. Что касается слова шафави, то оно переводится как губной, относящийся к губам. Термин Ихфа шафави в таджвиде обозначает произнесение звука [м] при сомкнутых губах с назализацией. Определение: Если после буквы мим с сукуном стоит буква: то звук [м] читается с назализацией при сомкнутых губах и удлиняется на два счета. Примеры: 178
23 В некоторых изданиях Священного Корана в качестве подсказки над буквой мим, на которую распространяется правило Ихфа шафави, не ставится сукун. Упражнение 1 Перечислите, в каких случаях буква мим читается при сомкнутых губах с назализацией? Какое при этом действует правило? Упражнение 2 Правильно прочтите следующие выдержки из Священного Писания, выделяя места, в которых присутствует правило Ихфа шафави: ي م ن ب ه ب ا ي ا ه ل ي ل خ ب ي ي م ي ب ه ب ه ح ك ب ي ن ه ب م ا ن الله Упражнение 3 Перепишите в тетрадь нижеприведенные выдержки из Корана, подчеркивая места, в которых присутствует правило Ихфа шафави: 179
24 م س ت ق ي ص ل ى ه ب االله ف ق ي ع ت ص م ب ال غ ي ب ه ي خ ش ل ي ا ت ن ن م ف ك ب ف ع ق ه ا ف م ع ل ي ه ب ه ب ن ب ه ف س ه ا Упражнение 4 Найдите в суре аль- Адият на с. 225 примеры правила Ихфа шафави. 180
25 УРОК 9 Правило Идгам шафави Мы усвоили, что слово идгам в арабском языке несет смысл соединения, сливания, а шафави переводится как губной. В терминологии таджвида данное понятие означает слияние звука [м] с последующим звуком. Определение: Если после буквы мим с сукуном стоит буква: с любой огласовкой, то звук [м] первой буквы мим с сукуном не читается, а последующей удваивается и тянется при сомкнутых губах два счета с назализацией. Примеры: В качестве подсказки в некоторых изданиях Священного Писания над первой буквой мим сукун не ставится, а последующая обозначается значком удвоения шаддой. Упражнение 1 Дайте определение термина Идгам шафави. 181
26 Упражнение 2 Прочтите следующие выдержки из Корана, объясняя правила чтения буквы мим с сукуном: ف ع م ن جي ن اك ل ه م ا ي ش ا ع ن ب ه م م ن ي ك ن ت لا ي ة ل ك ل ف ي Упражнение 3 Перепишите в тетрадь следующие аяты, подчеркивая места, в которых присутствует правило Идгам шафави: ي ن س ل ب ه ل ى لا ج م ه ف ا ص ن ف خ ف ي ل ك ب ي ج م غ ف ل ه ب ال غ ي ب ه ي خ ش ل ي م م ن ي ك ن ت ب ا ل م ا ب ق ي م الله ت ق Упражнение 4 Найдите в сурах аль-кадр и Курайш на с. 221 и 232 примеры правила Идгам шафави. 182
27 УРОК 10 Правило Изхар шафави В терминологии таджвида данное понятие означает четкое и ясное произношение звука [м]. Определение: Если после буквы мим с сукуном стоит одна из двадцати шести букв, не вошедших в предыдущие два правила, то звук [м] произносится четко и ясно. Примеры: Упражнение 1 Какое правило устанавливает четкое и ясное чтение буквы мим с сукуном? Объясните почему? Упражнение 2 Прочтите следующие выдержки из Корана, комментируя правило чтения буквы мим с сукуном: 183
28 ي م ح الله ل ب ا ي ب ي ل ص ق ا ب ك ي ع ل ي ه م ا ن ل ما ي ا ت ك ن ة ل ج ل ت خ ح س ب ت م ث ل ي خ ل م ق ب ل ك م ا ف ع ل ع ل ى ي ص ل ي الله ب ا ي ع ل ل ل ه م ا ي ش ا ع ن ب ه ق ي ت فاك م ل ل م ل ك ب ك Упражнение 3 Найдите в суре аль-филь на с. 230 правила, связанные с произношением буквы мим с сукуном. 184
29 УРОК 11 Правило Идгам мутамасиляйн Мы узнали, что слово идгам в арабском языке несет смысл соединения, сливания. Что касается слова мутамасиляйн, то оно переводится как две одинаковые вещи. Получается, что словосочетание Идгам мутамасиляйн надо понимать как соединение двух идентичных вещей. Конкретно в терминологии таджвида данное понятие обозначает слияние звуков двух одинаковых букв. Определение: Если в одном и том же или двух различных словах встретятся две одинаковые буквы, причем первая будет с сукуном, а последующая с любой из трех огласовок, то за счет поглощения первой буквы удваивается вторая. К примеру, в слове ي ك ك встретились две буквы кяф, первая из которых с сукуном, а вторая с даммой. Значит, первая не читается, а вторая удваивается. Примеры: В некоторых изданиях Священного Корана в качестве указания на данное правило первая буква пишется без огласовки, а вторая со значком удвоения шаддой. 185
30 Упражнения 1 Как переводится словосочетание Идгам мутамасиляйн? Что оно обозначает в терминологии таджвида? Упражнение 2 Прочтите следующие аяты из Корана, указывая на правило Идгам мутамасиляйн: ف ق ل ن ا ض ب ع ص ا ل ح ج ي ح ف غ ه ه ك ب ع م الله ف ا ي ك ه ه م لا ت ج سس لا ي غ ت ب ع ض ك ب ع ض ا ق ل ه ف ي ن ف س ه ق لا ب ل يغ ا 186
31 УРОК 12 Правило Идгам мутаджанисайн Слово мутажанисайн переводится с арабского языка как сходные, подобные две вещи. Значит, получается, что словосочетание Идгам мутажанисайн несет смыл соединения двух подобий. В терминологии таджвида данное понятие обозначает слияние звуков двух схожих по месту образования букв. Определение: Если в одном и том же или двух различных словах встретятся две схожие по месту образования буквы, причем первая будет с сукуном, а последующая с любой из трех огласовок, то за счет поглощения первой буквы удваивается вторая. Подобное слитное произнесение звуков двух схожих букв прослеживается в следующих семи случаях: 1. Если после буквы с сукуном стоит буква с любой огласовкой. В этом случае согласный звук буквы не произносится, а звук буквы удваивается. Пример: 2. Если после буквы с сукуном стоит буква с любой огласовкой. 187
32 В этом случае согласный звук буквы не произносится, а звук буквы удваивается. Пример: 3. Если после буквы с сукуном стоит буква с любой огласовкой. В этом случае согласный звук буквы не произносится, а звук буквы удваивается. Пример: 4. Если после буквы с сукуном стоит буква с любой огласовкой. В этом случае согласный звук буквы не произносится, а звук буквы удваивается. Пример: 5. Если после буквы с сукуном стоит буква с любой огласовкой. В этом случае согласный звук буквы не произносится, а звук буквы удваивается. Пример: 188
33 6. Если после буквы с сукуном стоит буква с любой огласовкой. В этом случае согласный звук буквы не произносится, а звук буквы удваивается. Пример: 7. Если после буквы с сукуном стоит буква с любой огласовкой. В этом случае, в отличие от предыдущих, с началом произнесения твердого звука буквы происходит переход на последующую букву, т.е. согласный звук буквы полностью не поглощается. Пример: В некоторых изданиях Священного Корана в качестве указания на правило Идгам мутажанисайн первая буква пишется без огласовки, а вторая со значком удвоения шаддой. Упражнение 1 Сформулируйте правило Идгам мутаджанисайн. 189
34 Упражнение 2 Прочтите следующие аяты из Корана, объясняя правило чтения мест, в которых присутствует Идгам мутажанисайн: ل لا ث ب ت ن ا ل ق ك ت ك ل ي ه ش ي ي ا ق ل يلا ل لا ف ض الله ع ل ي ح م ت ه ل ه م اي ف ة م ن ه ي ض ل ج ا ن ف س ه ل م ن ه ل 190
35 УРОК 13 Правило Идгам мутакарибайн Слово мутакарибайн переводится с арабского языка как близкие друг к другу две вещи. Значит, словосочетание Идгам мутакарибайн может обозначать соединение двух близких друг к другу понятий, вещей. При рассмотрении данного понятия с точки зрения терминологии таджвида оно приобретает значение слияния звуков двух близких друг к другу по месту образования и свойствам букв. Определение: Если в одном и том же или двух различных словах встретятся две близкие друг к другу по месту образования и свойствам буквы, причем первая будет с сукуном, а последующая с любой из трех огласовок, тогда за счет поглощения первой буквы удваивается вторая. Подобное встречается в двух случаях: 1. Если после буквы с сукуном стоит буква с любой огласовкой. Тогда не произносится, а удваивается. Например: 2. Если после буквы с сукуном стоит буква с любой огласовкой. 191
36 Тогда не произносится, а удваивается. Например: Упражнение 1 В чем заключается правило Идгам мутакарибайн? Упражнение 2 Прочтите следующие аяты из Корана, обращая внимание на правило Идгам мутакарибайн: ح م ي ل خ ي ن ح ف غ ق م ه ي م ا م ن خ ل ق ك ل ل ي ل م ن خ ي ن ك ا لا م ب ا م ن ن ل ن ي ق 192
37 УРОК 14 Мад В арабском языке слово мад переводится как протяжение; продление, удлинение. Что касается терминологии таджвида, то мад обозначает удлинение гласного звука. При изучении долгих гласных мы узнали, что гласные в арабском языке подразделяются на краткие и долгие. Краткие передаются на письме огласовками. Для обозначения же долгих гласных используются слабые буквы:, которые именуются также ل م ح буквами удлинения, т.е. буквами, которые при определенных условиях служат удлинению гласных звуков. Мы узнали, что долгий [у] передается сочетанием буквы с огласовкой ; ق ب например:, дамма над предыдущей буквой: долгий [и] передается сочетанием буквы с огласовкой ; ق ي например:, кясра под предыдущей буквой: основным средством передачи долгого [а] является сочетание буквы алиф с огласовкой фатха над предыдущей буквой:, например: ق ا. При этом слабые буквы во всех трех случаях должны быть с сукуном. 1 1 Отсутствие какой-либо огласовки (даммы, фатхи или кясры) над буквой равносильно наличию сукуна. 193
38 Правило Мад делится на два раздела: 1. Мад таби ий. 2. Мад гайру таби ий. Мад таби ий Таби ий переводится как естественное, природное. Следовательно, словосочетание мад таби ий обозначает естественное удлинение, которое в таджвиде определено естественным удлинением гласного звука на два счета, т.е. одну секунду. Мад таби ий выражен вышеуказанными долгими гласными. Пример: Упражнение 1 Объясните значение понятия мад в арабском языке. Упражнение 2 На какие два раздела делится Мад? Упражнение 3 Разъясните, что такое мад таби ий в терминологии таджвида. Упражнение 4 Найдите в сурах ат-такясур, аль- Аср и аль-ма ун на с. 227, 228 и 233 примеры Мад таби ий. 194
39 УРОК 15 Мад гайру таби ий Гайру таби ий переводится как неестественный, что в таджвиде обозначает преднамеренное удлинение гласного звука более чем на два счета для придания большей красоты читаемому тексту. Упомянутое протяжение гласного звука возможно лишь при наличии одной из двух следующих причин: хамза; сукун. Удлинение гласного звука по причине наличия хамзы включает в себя два правила: 1. Мад муттасыль Муттасыль переводится как соединенный, что в совокупности со словом мад обозначает соединенное удлинение. Определение: Если в одном слове после буквы удлинения стоит хамза, то долгий гласный звук, образованный посредством данной буквы, обязательно удлиняется на 4 5 счетов, а в случае остановки на 6. Примеры: 195
40 2. Мад мунфасыль Мунфасыль переводится как разделенный, что вместе со словом мад обозначает разделенное удлинение. Определение: Если буква удлинения стоит на конце одного слова, а последующее слово начинается с хамзы, то долгий гласный звук может удлиняться на 2, 4 или 5 счетов. Необходимо заметить, что предпочтительнее тянуть данный гласный на 4 или 5 счетов. Примеры: Тем, кто не владеет арабским языком, трудно различить, когда долгий гласный с хамзой в одном слове, а когда в двух разных. Поэтому, чтобы уметь разделять два указанных выше правила, приведем следующую подсказку. Если подставкой для хамзы служит алиф ( ), то здесь правило Мад мунфасыль. Если же хамза пишется сама по себе или с другой подставкой, то тогда Мад муттасыль. Упражнение 1 Объясните, что обозначает термин мад гайру таби ий? 196
41 Упражнение 2 Чем отличается Мад муттасыль от Мад мунфасыль? Упражнение 3 Прочтите и перепишите в тетрадь следующие выдержки из Корана, одной черточкой подчеркивая места с Мад муттасыль, а двумя с Мад мунфасыль: م ا ش ا الله لا ع ب م ا ت ع ب ي م ن ب م ا ن ج ا ن ص الله م ا غ ن ى ع ن ه م ال ه 197
42 УРОК 16 Удлинение гласного звука по причине наличия сукуна включает в себя три самостоятельных правила. Но прежде чем начать подробное изучение этих правил, необходимо отметить, что сукун бывает двух видов: а) постоянный сукун, именуемый словом лязим, который всегда остается неизменным; б) случайный сукун, именуемый словом арид, который появляется лишь при остановке чтения. Также необходимо напомнить, что буква со значком удвоения (шаддой) подразумевает наличие двух букв,. первая из которых с сукуном, к примеру: + = 1. Мад лязим Слово лязим переводится как обязательный, что вместе со словом мад обозначает обязательное удлинение. Определение: Если в одном слове после буквы удлинения стоит постоянный сукун, то долгий гласный звук обязательно тянется на 6 счетов, т.е. приблизительно три секунды. Примеры: Данное правило также распространяется на буквы, из которых состоят некоторые первые аяты отдельных сур Священного Корана. Всего такого рода букв четырнадцать: 198
43 На восемь из них распространяется правило Мад лязим, т.е. долгий гласный тянется на 6 счетов: На остальные, кроме алифа, распространяется правило Мад таби ий, т.е. долгий гласный тянется на 2 счета. Для правильного прочтения данных букв необходимо знать их название, к примеру, ل читается как ل ف لا مي. Как мы видим, после долгого гласного [а] в слоге لا и после долгого гласного [и] в слоге مي стоит сукун, поэтому на них распространяется правило Мад лязим, т.е. гласный звук тянется 3 секунды. 2. Мад арид ли сукун Мад арид ли сукун переводится как удлинение, возникшее по причине сукуна. Определение: Если за буквой удлинения последует случайный сукун, образовавшийся по причине остановки чтения, то долгий гласный может тянуться на 2, 4 или 6 счетов, к примеру, при остановке на слове над последней буквой будет поставлен сукун:, а долгий гласный [и] в последнем слоге будет протянут на 2, 4 или 6 счетов. В том случае, если на букве, следующей за буквой удлинения, не будет произведена остановка, то долгий гласный тянется лишь на 2 счета. 199
44 3. Мад лин В данном правиле, вместо букв удлинения, задействованы так называемые (мягкие буквы), подразумевающие буквы или с сукуном, которым предшествует буква с фатхой, например:. Определение: Если на букве, следующей за упомянутыми буквами или, будет произведена остановка, т.е. появится случайный сукун, то звук данных букв тянется на 2, 4 или 6 счетов. К примеру, при остановке на слове над буквой фа ставится сукун, а звук буквы тянется на 2, 4 или 6 счетов. В заключение темы Мад, приведем два примечания: В качестве указания на удлинение гласного звука в Коране проставлены волнистые черточки. Необходимо одинаково следовать правилам Мад. То есть нельзя, к примеру, в некоторых местах Мад мунфасыль тянуть на 2 счета, а в других на 4. Нужно, чтобы читающий соблюдал одинаковую протяженность гласных звуков при Мад мунфасыль в течение всего чтения. То же самое касается и остальных правил. Упражнение 1 В каких случаях происходит удлинение гласного звука по причине сукуна? Прочтите следующие аяты, с учетом остановки на последнем слове: 200
45 ل ع ال م ي الله ل ح م ل ح ي ل ح م ا م ال ي ل ي Упражнение 2 Прочтите следующие выдержки из Священного Писания, объясняя правила удлинения гласных звуков: ق ن ش ل سم ا ي ا ي ه ا لن ا ع الله ح ل ح ا قة ش ا ق الله م ب ة Упражнение 3 Объясните правила чтения букв, которыми начинаются некоторые суры Священного Корана. Прочтите следующие примеры: ح ي Упражнение 4 Найдите в сурах аль-кявсар, аль-кяфирун и ан- Наср на с. 234, 235 и 236 примеры Мад гайру таби ий. Объясните правила произношения каждого из них. 201
46 УРОК 17 Правила чтения буквы на конце слова Данное правило касается лишь буквы, пишущейся на конце слов с даммой или кясрой и указывающей на личное местоимение третьего лица, единственного числа, мужского рода, например,. Если перед упомянутой будет стоять буква с огласовкой, то гласный звук тянется на 2 счета, будто за ней стоит соответствующая буква удлинения или. Например: В том случае, если после буквы следует разделительная хамза, то гласный звук буквы тянется на 6 счетов. Например: В некоторых изданиях Священного Корана в качестве подсказки после ставится маленькая буква или в соответствии с удлиняемым гласным звуком. Если же перед или после упомянутой буквы будет стоять буква с сукуном, то гласный звук не тянется. 202
47 Например: Упражнение 1 В каких случаях тянется гласный звук буквы? Упражнение 2 Объясните правила чтения буквы на следующих примерах: ي ح س م ال ه خ ل م ا غ ن ى ع ن ه م ال ه ل م ل ل ه ب ك الله ل ك ح ل ه ك ف ي ك ل 203
48 УРОК 18 Калькаля Слово калькаля в арабском языке передает следующие смыслы: колебание, тряска; волнение, возбуждение, беспокойство; шум, звон. В таджвиде данный термин указывает на особое произношение букв, относящихся к категории звонких взрывных согласных. Определение: Если над одной из следующих букв: будет стоять сукун, то путем сотрясения и колебания места их образования (в ротовой полости), согласный звук выделяется звонким произношением. Причем это звуковое акцентирование происходит с большим усилием, когда на одной из этих букв делается пауза во время остановки чтения. Примеры: 204
49 Упражнение 1 Какие буквы задействованы в правиле таджвида Калькаля? Упражнение 2 Прочтите суры аль-масад, аль-ихляс и аль-фаляк на с. 237, 238 и 239, объясняя правила произношения звонких взрывных согласных. 205
50 УРОК 19 Пауза Пауза это прекращение чтения и остановка дыхания, приблизительно, на секунду. В Священном Коране соблюдается пауза в четырех местах: 1. В суре Пещера 1, при переходе с последнего слова.ق ي م ا на первое слово второго аята ع ج ا первого аята На практике это звучит следующим образом: прочитав слово ع ج ا и сделав на нем остановку, читающий после сдерживания дыхания в течение одной секунды продол-.ق ي م ا жает чтение со слова. ه и م ق ن ا 2. В 52-м аяте суры Ясин 2, между словами.م 3. В 27-м аяте 75-й суры, после прочтения слова. ب 4. В 14-м аяте 83-й суры, после прочтения слова Значком, служащим подсказкой и указанием на эти места, является маленькая буква я сура Св. Корана я сура Св. Корана. 206
51 УРОК 20 Правила остановки Остановка может быть произведена по окончании аята, что соответствует Сунне Пророка, или же, если не хватило дыхания, можно остановиться на любом слове с дальнейшим его повторением при продолжении чтения. В связи с тем что произвольная остановка внутри аята может повлечь изменение значения священного текста, лучше следовать установленным значкам остановок, приведенным ниже. остановка разрешена, но лучше продолжить остановка разрешена и лучше остановиться остановка обязательна остановка запрещена остановка разрешена остановка допустима лишь в одном из мест, где присутствует значок При остановке происходят следующие изменения: 207
52 1. Если конечная буква слова, на котором прекращается чтение, с огласовкой, то огласовка преобразуется в сукун, к примеру, لن ا ب при остановке читается как لن ا ب. Если же конечная буква выражена или, то она преобразуется в долгий гласный, например, ف ن س ي читается как ف ن س ي 2. Если на конце слова танвинное окончание [ан], то оно преобразуется в долгий гласный [а], например, при остановке будет читаться как ن ه ك ا ت ب ا ن ه ك ا ت ب ا 3. Если на конце стоит та-марбута, то она преобразуется в с сукуном, например, при остановке на ع ة ل ق ا будет читаться ع ه. ل ق ا Упражнение 1 Каким образом изменяется слово, на котором была произведена остановка чтения? Упражнение 2 Прочтите следующие аяты, соблюдая изученные правила остановки: 208
53 ل ع ا ي ا ض ب ح ا ن ا ح ام ي ة ج ا ن ص الله ل ف ت ح ن ه ك ا ت ب ا م ل ج ن ة لن ا Упражнение 3 Прочтите последние десять сур Священного Писания, правильно производя остановку на конце аятов. 209